6 dicas para quem quer ler em outros idiomas

Heyy estrelinhas, olha quem voltou! E dessa vez não é uma resenha de Mistborn, prometo KKKKKK. De qualquer maneira, cá estou eu para atender um pedido que me fizeram lá no insta: por onde começar a ler em inglês? Então, preparem o passaporte e sejam bem vindos ao Refúgio nas Estrelas!

1. LEIA FRASES, NÃO PALAVRAS

Tá, talvez essa pareça ser uma dica estranha. Como assim não ler palavras, Larissa? Mas o que eu quero dizer é: você não precisa entender cada palavrinha do livro, saber a tradução de cada uma. O melhor de tudo, na verdade, é nem chegar a literalmente traduzir na sua cabeça, mas acho que isso é mais uma questão de se habituar, se sentir confortável com aquela língua, que uma técnica propriamente dita. Isso vem com tempo e familiaridade, então não precisa se preocupar por enquanto. Por agora, o que eu peço é para não focar tanto em cada detalhe, o importante de verdade é pegar o contexto geral.

Nessa linha de raciocínio, não sei se eu indicaria muito o uso de dicionários e/ou tradutores. Não me leve a mal, são ótimas ideias e eu mesma uso enquanto leio, mas fazer isso o tempo todo deixa a leitura cansativa, desmotiva a gente. Guarda esses recursos só pra quando for uma palavra-chave, um termo essencial para entender o que foi escrito ali, sabe?

 

2. CONHEÇA SEUS PRÓPRIOS LIMITES

Ok, esse foi um erro que eu cometi logo na minha primeira tentativa: eu, pleníssima nos meus 10 anos, resolvi ler O Hobbit em espanhol. Só que não tinha bagagem o suficiente para isso, talvez o suficiente para ler em português mesmo. Abandonar o livro em todas inúmeras tentativas, mesmo com o auxílio do dicionário (que, confesso, usei desobedecendo tudo que falei na dica anterior) me desanimou muito, eu achei que não era capaz e bloqueei toda a vontade de arriscar. Uns 3 anos depois, com mais maturidade e um livro que se adequasse ao meu nível, fiz uma nova tentativa e foi incrível! No fim, percebi que o problema não era necessariamente eu, mas sim querer dar um passo maior que a perna.

O que eu quero dizer com toda essa história é que se conhecer é essencial. Pegar um livro muito complicado ou avançado logo de cara pode ser prejudicial. Para evitar isso, acho que existem dois caminhos principais: o primeiro deles, e talvez o mais adequado, é fazer um teste de nivelamento. Se der uma revirada na internet, dá pra achar testes confiáveis e gratuitos para vários idiomas. Não tenho muita experiência nessa área, mas posso deixar duas indicações:

Cambridge Academy (inglês): Esse site é simplesmente maravilhoso! Na minha opinião, ele e o British Council disponibilizam os melhores materiais gratuitos de toda a internet. São 4 opções de teste (nesse caso seria o “General English”) e, pelo que me lembro, não é muito demorado.

Instituto Cervantes (espanhol): O teste é bem simples e rápido, mas dá pra ter uma boa ideia. São cerca de 10 perguntas por rodada e, dependendo do número de acertos, ele te permite fazer a seguinte até chegar no seu nível. Também já ouvi falar bem do Lengalia, mas nunca fiz para dar uma opinião mais concreta.

DICA: Se você tiver dificuldade de encontrar algum livro ou não souber por onde começar, procure pelos graded readers (livros que já tiveram seu nível de dificuldade pré-definidos ou foram escritos/adaptados especificamente para quem está aprendendo). Não sei como funciona com outras línguas, mas eles são bem populares entre os estudantes de inglês.

 

3. APOSTE EM EBOOKS

  Amazon sempre tem uma seleção incrível de ebooks gratuitos, de clássicos a contemporâneos e HQs. Não precisa nem do kindle, dá pra ler pelo app de celular também!

Confesso que sempre tenho preguiça de parar a leitura para pesquisar a tradução de alguma palavra, mesmo que ela seja importante para o entendimento (o que, no final das contas, mais me atrapalha que ajuda, me perco toda por pura preguiça 😅). O kindle, com dicionário e tradutor embutidos, foi uma bela mão na roda! É só selecionar a palavra/frase que já aparece tudo certinho. Para quem lê no celular é praticamente a mesma coisa, as interrupções e pausas na leitura são bem menores e isso ajuda a manter um ritmo.

E eu sei que falei pra evitar dicionários, mas convenhamos que uma hora ou outra todo mundo precisa dar aquela espiadinha no Google tradutor kkkkk

4. GANHE CONFIANÇA COM FANFICS E RELEITURAS

Li muitas fics antes de ter coragem para pegar num livro gringo, e isso me ajudou a ganhar confiança. Não me orgulho disso, mas sou uma pessoa MUITO insegura, em especial se tratando de inglês, mas de alguma forma estranha as fanfics pareciam menos “sérias” que um livro propriamente dito. Parecia menos formal, mais fácil de encarar do que o monstro de 7 cabeças que era meu medo irracional de livros em inglês. Então foi assim que comecei, aos pouquinhos: primeiro uma oneshot, depois outra, aí uma fanfic normal e quando me dei conta já tinha até criado uma conta no AO3 KKKKKK. O fato de serem histórias feitas por fãs também ajuda e muito! Quando você já conhece aquele universo, sabe os termos e entende as referências, fica bem mais fácil de se adaptar.

Nunca leu fanfics e não sabe por onde começar? Sempre dá para encontrar muita história boa no Archieve of Our Own (AO3), principalmente para os potterheads de plantão! Esse é um dos sites mais conhecidos no mundo das fanfics, sendo a grande maioria delas em inglês. Não precisa se cadastrar para ler, o sistema de buscas é excelente e não tem anúncios ou conteúdo pago. O sistema de criação de contas é um pouco confuso, mas se alguém tiver dúvidas estou à disposição para ajudar!

Meu próximo passo foi reler o primeiro livro de Percy Jackson, o que foi igualmente útil. PJO sempre foi uma das minhas sagas favoritas, a ponto de cada releitura ser como voltar para casa. A mesma familiaridade das fanfics se aplicou aqui, mas num nível totalmente novo. As vezes eu viajava completamente ou lia um parágrafo inteiro sem entender quase nada, mas uma palavrinha e eu já me localizava na história de novo, lembrando daquela parte em português. Sabe aquele seu comfort book que você já sabe de cor? Chegou a hora de ler ele outra vez, mas dessa vez por que não em outro idioma?

 

5. CONTEMPORÂNEOS SÃO SEMPRE UMA BOA 

A Canção de Alanna, da Tamora Pierce foi uma das primeiras fantasias que li e sempre quis saber o final, mas Song of the Lioness Quartet nunca foi traduzida por completo. Então, em homenagem à minha criança interior, tentei reler o primeiro livro da série antes mesmo de Percy Jackson. O problema é que a história se passa numa espécie de mundo medieval, e foi infinitamente mais difícil se adaptar a termos tão distante da nossa realidade. É daí que surge a recomendação dos contemporâneos: por serem do nosso cotidiano, eles são bem mais fáceis de compreender e se acostumar que uma alta fantasia ou sci-fi, por exemplo. Com ritmo rápido, personagens cativantes e uma linguagem atual, acho que Young Adults e infanto-juvenis são sempre uma boa pedida para iniciantes.

Além de toda a associação entre texto/imagem que facilita o entendimento, HQs são um meio de conhecer expressões, onomatopeias e jeitos de falar que muitas vezes passam longe de livros mais formais. Não tenho taanta experiência assim com quadrinhos, mas sei que vira e mexe tem alguns gratuitos na Amazon. Também não podia deixar de falar das versões em inglês e espanhol da Turma da Mônica, encontrei pela primeira vez numa banca de jornal e fiquei apaixonada 🥰

6. COMECE AGORA, POR QUE NÃO?

Acho que esse é o maior e melhor conselho que eu posso dar para vocês. Não existe um momento perfeito ou nível ideal de conhecimento que precise ser atingido. Eu não vou mentir: no começo vai ser difícil, porque você não está acostumado, mas não desiste! Confie em você mesmo, prometo que é um esforço que vai valer a pena <3

E isso é tudo, pessoal!  * vê-se o final de looney tunes *

Espero que tenham gostado! Nunca tinha feito posts nesse estilo, mas achei interessante... Tô pensando em trazer outras dicas e listas de livros (tipo indicações para cada nível de leitor em inglês/espanhol), o que acham? Mas e vocês, tem alguma dica ou experiência para compartilhar? Já leram em outro idioma ou querem arriscar? Deixem aí nos comentários!

Fonte: GifyCat